Τσερνοβίτι: από το Τσερνοβίτι στο Ellis Island της Νέας Υόρκης το 1910

Από τη διαδικτυακή έρευνα και μετά από υπόδειξη του κ. Νικολάου Σωκράτους, εντοπίσθηκαν τα ονοματεπώνυμα δύο κατοίκων του Τσερνοβιτίου, οι οποίοι μετανάστευσαν στην Αμερική το 1910. Πρόκειται για τους Νικόλαο Ζήση (Nicolaos Zissis) (1887-;) και Ανδρέα Μπετένιο (Andreas Betenios) (1883-;). Είναι καταγεγραμμένοι στο φύλλο 1258 του καταλόγου αφίξεων «List or Manifest of Alien Passengers for the United States Immigration Officer at Port of Arrival» (Εικ.1).

Στη λίστα των επιβατών του υπερωκεανίου καταγράφονται πλήρη στοιχεία για τους δύο μετανάστες, τα οποία παρατίθενται στη συνέχεια:

Ως τόπος γέννησής τους καταγράφεται το Τσερνοβίτι (Tzernoviti) της Ελλάδας. Ταξίδεψαν με το υπερωκεάνιο Columbia (Εικ.2). Προερχόμενοι από το λιμάνι της Πάτρας (Εικ.3) αφίχθησαν στο Ellis Island της Νέας Υόρκης (Εικ.4 & 5) στις 22 Οκτωβρίου 1910. Διέθεταν εισιτήριο με τόπο τελικού προορισμού τους την πόλη Νάσουα του Νιού Χάμσαϊρ (Nashua, New Hampshire) (Εικ.6 & 7). Η Νάσουα διέθετε στις αρχές του 20^ου αιώνα μύλους και είχε ανάγκη εργατικού δυναμικού. Είχαν προσκληθεί εκεί και θα συναντούσαν τον φίλο (friend) Ευάγγελο Ευαγγελόπουλο. Η διεύθυνσή του ήταν Ev. Evagelopoulos, P.O. Box 261 ή 265, Nashua, N.H.. Δεν ήταν αναρχικοί (no anarchist) ούτε πολυγαμικοί (no polygamist). Καθένας είχε στην κατοχή του το ελάχιστο ποσό των 25 δολαρίων για να συνεχίσει το ταξίδι του. Οι ίδιοι πλήρωσαν για την είσοδό τους (passage) και δεν είχαν ταξιδέψει παλαιότερα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η κατάσταση της σωματικής και στοματικής υγείας τους ήταν καλή και δεν είχαν σωματική παραμόρφωση ή αναπηρία.

Ο Νικόλαος Ζήσης καταγράφεται στην κατάσταση με α/α 25. Ήταν 23 ετών, άγαμος (single) και η μητέρα του ονομαζόταν Δέσπω (his mother Despo). Δήλωσε επάγγελμα χειρώνακτας εργάτης (labourer), με γραμματικές ικανότητες ανάγνωσης και γραφής. Το ύψος του ήταν 5 πόδια (feet) και 81/2 ίντσες (inches), δηλαδή 1,74 μ.. Ήταν μελαχρινός με καστανά μαλλιά και καστανά μάτια. Μετά από χρόνια επέστρεψε στο χωριό και αποκαλούνταν από τους συγχωριανούς του «Αμερικάνος». Είναι εγγεγραμμένος στους εκλογικούς καταλόγους κοινότητας Τσερνοβιτίου του 1928 και κοινότητας Παλαιοκερασιάς του 1946.

Ο Ανδρέας Μπετένιος καταγράφεται στην κατάσταση με α/α 30. Ήταν 27 ετών, έγγαμος (married) και η σύζυγός του ονομαζόταν Ασήμω (his wife Assimo). Δήλωσε επάγγελμα χειρώνακτας εργάτης (labourer), με γραμματικές ικανότητες ανάγνωσης και γραφής. Το ύψος του ήταν 5 πόδια (feet) και 4 ίντσες (inches), δηλαδή 1,63 μ.. Ήταν μελαχρινός με καστανά μαλλιά και καστανά μάτια.

Eπέστρεψε κι αυτός στο χωριό και χειροτονήθηκε ιερέας. Είναι ο παπα-Αντρέας, ο οποίος λειτούργησε στο χωριό πριν τον ιερέα Παναγιώτη Κολιάτο. Απεβίωσε την δεκαετία του 1960 και τάφηκε έξω από την κόγχη του ιερού της εκκλησίας Μεταμόρφωσης του Σωτήρος στην Παλαιοκερασιά, στο ίδιο σημείο που σήμερα είναι θαμμένος ο μακαριστός ιερέας π.Αλέξανδρος Λαμπράκης.

Από την εποχή της μετανάστευσης στην Αμερική προέρχεται και το τετράστιχο (πιθανώς τραγούδι), σύμφωνα με μαρτυρία του Νικολάου Θ. Χάδου:

«Πανάθεμά σε Αμερική

πού ’χεις το χρήμα το πολύ

σαράντα μέρες κύματα

φουρτούνες και σκοντάματα

 

Πανάθεμά σε Αμερική

πού ’χεις το χρήμα το πολύ

κι έχεις τις πολλές τις λίρες

μένουν οι γυναίκες χήρες».

 

 

 

ΕΙΚΟΝΕΣ

 

 

 Εικ.1: Ο κατάλογος αφίξεων του Columbia της 22ας Οκτωβρίου 1910. [πηγή: https://cf.myheritageimages.com/records/original/usa_immigration/newyork_pl_1820_1957/007673856/007673856_01037-s.jpg?AWSAccessKeyId=AKIAIHBERNCXHARW424A&Expires=1625374800&Signature=eqOLnIoazb1E3Ny4ltUXX%2F6nTWQ%3D].

 

 

 

Εικ.2: Έλληνες μετανάστες στο λιμάνι των Πατρών το 1910 επιβιβάζονται σε βάρκες για να μεταβούν στο υπερωκεάνιο που θα τους μεταφέρει στην Αμερική. [πηγή: Φωτογραφική αναδρομή-Στιγμιότυπα από το λιμάνι της Πάτρας!].

 

 

Εικ.3: Το Columbia. Είχε μήκος 502 πόδια (153 μ.) και πλάτος 56 πόδια (17 μ.). Η ταχύτητά του ήταν 15 κόμβοι και μετέφερε 1303 επιβάτες (Α΄ θέση: 345, Β΄ θέση: 218 και Γ΄ θέση: 740). [πηγή: http://www.simplonpc.co.uk/Anchor.html#anchor132834].

 

 

 

Εικ.4: Το Ellis Island το 1905. [πηγή: βικιπαίδεια].

 

 

 Εικ.5: Το Ellis Island σήμερα. [πηγή: Αξιοθέατα στη Νέα Υόρκη].

 

 

 Εικ.6: Η Νάσουα το 1883. [πηγή: Wikipedia].

 

 

 Εικ.7: Η Νάσουα το 1908. [πηγή: Library of Congress].

 

 

 

 

ΠΗΓΗ

National Archives: Passenger and Crew Lists of Vessels Arriving at New York, New York, 1897-1957 (National Archives Microfilm Publication T715, roll 1580); Records of the Immigration and Naturalization Service, Record Group 85.

 

1) Ζήσης: https://www.myheritage.gr/research/collection-10512/ellis-island-other-new-york-passenger-lists-1820-1957?itemId=55601282-&action=showRecord&recordTitle=Nicolaos+Zissis 

2) Μπετένιος: https://www.myheritage.gr/research/collection-10512/ellis-island-other-new-york-passenger-lists-1820-1957?itemId=55601287-&action=showRecord&recordTitle=Andreas+Betenios